1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
Wir haben nur zwei Insassen
in den Kerkern zu dieser Zeit.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
Dieses erste, Nummer 34,
ist ein gefährlicher politischer Gefangener.
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
Die Wachen werden uns vorausgehen.
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
Nummer 34, steh auf.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Was ist sein Verbrechen?
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
Verrat.
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
Sind Sie gut ernährt?
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
Antworten Sie dem Inspektor.
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
Essen spielt keine große Rolle
für mich, Sir.
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
Exzellent.
Und gibt es etwas, das Sie brauchen?
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
Du verstehst es nicht.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
Ich bin der Inspektor der Gefängnisse
von der Regierung hierher geschickt
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
um alle Wünsche zu hören
Gefangene können haben.
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
Inspektor, hören Sie mir zu.
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
Mir wurde vorgeworfen, es zu sein
einer von Napoleons Spionen.
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
Und jetzt ist er wieder Kaiser,
und der König beschloss,
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
Ich sollte positiv gesehen werden
als Held Frankreichs. Nicht wahr, Sir?
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
Er marschierte in Paris ein
ein paar Wochen später.
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
Eine neue Verfassung wurde ausgearbeitet.
Alles hat sich verändert.
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
Du weißt, dass es dir verboten ist
sich mit Gefangenen unterhalten.
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
Verzeihen Sie mir, Gouverneur.
Es wird nicht noch einmal passieren.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
Sir, würden Sie sich darum kümmern?
dass ich befreit bin?
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
Sie haben es also noch nicht gehört?
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
Was gehört?
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
Napoleon hielt nur 100 Tage durch.
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
Er wurde besiegt
in der Schlacht von Waterloo.
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
Die Engländer haben ihn verbannt
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
zur Insel St. Helena
im Atlantischen Ozean.
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
Und unser lieber König Ludwig XVIII
wurde wieder auf den Thron gesetzt.
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
Herr, ich...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
Ich wurde fälschlicherweise beschuldigt.
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
Ich war nie ein Spion.
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
Bitte, Inspektor, bitte!
Ich flehe Sie an: Schauen Sie sich meinen Fall an.
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
Ich bin ein unschuldiger Mann.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
Der stellvertretende Staatsanwalt von Marseille
sagte es mir ins Gesicht.
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
Herr Villefort wird meine Unschuld bezeugen.
Bitte, Herr, bitte, bitte.
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
Du bist eindeutig verrückt.
38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
Nächster Gefangener.
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
Nummer 27 ist auch verrückt.
40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
Letztes Jahr hat er es Ihrem Vorgänger versprochen
5 Millionen Franken seines Schatzes,
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
unter der Bedingung, dass er freigelassen würde.
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
Und wo ist
dieser sogenannte Schatz?
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
Nun, das wird er dir nur sagen
wenn du ihn freilässt.
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- Herr Morel?
- Was ist los, Danglars?
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
Ich bin hier, um Bescheid zu geben
46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
dass ich Morel und Son verlassen werde
am Ende dieses Monats, Sir.
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
Mir wurde ein sehr lukratives Angebot gemacht
Stelle bei einer Bank in Madrid,
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
was ich akzeptieren werde.
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
Dann wirst du nicht gehen
morgen mit dem Pharaon.
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
Das hätte ich getan, wenn du es gemacht hättest
Ich bin Kapitän des Schiffes
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
nachdem Edmond verhaftet wurde.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
Aber es scheint, dass Sie andere Ideen hatten.
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
Bevor du gehst, würde ich es gerne wissen
Warum hast du es den Leuten erzählt?
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
Edmond wurde verhaftet
weil er ein Bonapartist ist.
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
Und ehrlich gesagt finde ich
die Vorwurfsoffensive.
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
Guten Tag, Herr Morel.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
Bist du nicht schon vor ein paar Monaten gekommen?
etwa das Gleiche?
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
Das habe ich getan. Und du hast gesagt
Du würdest es untersuchen.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- Wie war noch mal sein Name?
- Dantes. Edmond Dantes.
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
Gehen Sie ins Archiv und bringen Sie es mit
Mir die Akten zu „Dantes, Edmond“.
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
Ich verspreche dir, wir werden sehen
was wir für Edmond Dantes tun können.
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
Danke schön.
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
Mal sehen.
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
Angeklagt wegen Spionage...
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... und...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... im Castle d'If interniert.
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
Oh je.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
Was?
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
Er ist gestorben.
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
Vor drei Monaten.
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
Das kann nicht stimmen.
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
Hier steht, dass er gehängt wurde
sich selbst in seiner Zelle.
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
Aber...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
Warum...
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
Warum hat sein Vater
nicht informiert?
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
Es ist die Pflicht der Gefängnisbehörden
um die nächsten Angehörigen zu informieren
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
wenn ein Insasse stirbt,
also solltest du sie fragen.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
Es tut mir schrecklich, schrecklich leid.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
Edmond...
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
10 JAHRE SPÄTER
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
Du isst immer noch nicht, oder?
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
In einem Fall wie diesem bin ich dankbar
die Angelegenheit dem Gouverneur zu melden,
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
und ich glaube nicht, dass du willst
Der Gouverneur kommt hierher.
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
Er mag die Dungeons nicht besonders.
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
Sehen Sie, Gouverneur? Vier Tage
und er hat nichts gegessen.
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
Treten Sie für den Gouverneur ein.
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
Warum isst du nicht, Nummer 34?
89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
Ich will nicht.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
Du bist hier, um bestraft zu werden.
Dafür brauchen wir dich lebend.
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
Füttere ihn.
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- In seinem Essen sind Maden, Sir.
- Wachen, halten Sie den Gefangenen fest!
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- Er hat kein Essgeschirr, Sir.
- Benutze deine Hände!
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
Verlass ihn.
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
Lass ihn sterben.
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
Wer ist da?
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
Frühstück, Abbe!
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
Wer bist du?
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
Ich bin Nummer 27.
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
Nummer 27?
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
- Stehen Sie nah an der Wand?
- Ja.
102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
Dann geh weg, geh weg.
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
Vielen Dank.
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
Du musst sein...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
Nummer 34?
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34, ja.
107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
Edmond Dantes.
108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
Ich bin der Abbe Faria.
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
Wie...
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
Wie bist du da reingekommen?
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
Ich habe getunnelt
seit sieben Jahren.
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
Aber...
Ich muss mich verrechnet haben.
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
Ich wusste nicht, dass es hier eine Zelle gibt.
Ich wollte den Uferdamm ansteuern.
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
Wie bist du an einen Meißel gekommen?
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
Nun, ich habe es von einer Strebe bekommen
unter meinem Bett.
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
Darf ich?
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
Verzeih mir, ich habe es nicht berührt
eine andere Person in Jahren.
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
Oh, alles klar.
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
Du hast eine Lampe,
ein Licht, ein Meißel.
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
Wie bist du gekommen?
diese kostbaren Dinge?
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
Ich hatte 14 Jahre
um meinen Einfallsreichtum zu üben, aber...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
Ich habe auch andere Dinge.
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
Es ist sehr eng, aber staubig.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
Bist du da?
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
Das Öl für die Kerzen
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
Ich bekomme von so wenig Fleisch
sie geben uns.
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
Es ist überraschend
wie ergiebig unsere Nahrung sein kann.
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
Hier, schau.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
Fischgräten machen
sehr gute Nadeln.
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- Siehst du? Damit kann ich nähen.
- Und wie zündet man das an?
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
Nun, ich habe meinen Gefängniswärter davon überzeugt, dass ich es brauchte
Schwefel für meinen Hautzustand.
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Heute ist der 12. Juni 1825.
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- Also zehn Jahre.
- Ich finde es, die Zeit im Auge zu behalten
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
ist eine der Möglichkeiten
Ich kann meinen Geist anregen.
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
Sehen Sie hier?
1815, da bist du gekommen.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
Ich lese und ich schreibe.
Lass es mich dir zeigen.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
Es waren Ansichten wie diese,
weil ich von Natur aus freimütig bin,
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
Das hat mich eingesperrt
und verhaftet.
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
Du hast gesagt, du hast gelesen.
Wo bewahren Sie Ihre Bücher auf?
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
In meinem Kopf.
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
Kunst, Wissenschaft, Chemie,
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
Astrologie, Geschichte.
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- Kann ich sitzen?
- Bitte, es tut mir leid. Bitte...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
Geht es Ihnen nicht gut?
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
Ich habe viele Tage lang nichts gegessen.
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
Füttern sie dich nicht?
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- Sie haben es versucht.
- Wie meinst du das?
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- Ich habe aufgehört zu essen.
- Warum?
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
Oh nein.
Sich selbst zu töten ist eine Todsünde.
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
Du musst Hoffnung haben.
Ohne Hoffnung kann man nicht leben.
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
Schau, heute treffen wir uns.
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
Und du fängst an zu essen.
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
Ich kann das nicht beenden.
Iss es für mich.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- Ich kann dein Essen nicht essen, Abbe.
- Du bist mein Gast.
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
Ich werde verletzt sein, wenn du es nicht tust.
Bitte, iss.
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
Aber weißt du, ich brauche dich, um stark zu sein,
um bei unserer Flucht zu helfen.
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
Du wirst mir bei unserer Flucht helfen,
wirst du nicht?
158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
Ich kann mir nichts Besseres vorstellen.
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
Dann fangen wir morgen an.
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
Wir graben in Richtung Ufermauer
Unter dem Fenster in deiner Zelle.
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
Nein, nein, es gibt einen 30-Meter-Gefälle
Von meinem Zellenfenster bis zu den Felsen unten.
162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
30 Meter?
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
Ja.
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
Was macht Ihr Fenster?
aufpassen?
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
Der Innenhof.
Streife Tag und Nacht.
166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
Dann sollten wir graben
in diese Richtung.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
Grabe in diese Richtung,
und dann einmal im Hof,
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
Wir töten die Wache
und benutze seine Schlüssel, um zu entkommen.
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
Nein, ich bin Priester.
Töten ist keine Option.
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
Dann fesseln wir ihn, knebeln ihn,
und dann werden wir fliehen.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
Wann haben Sie gesagt, dass wir anfangen würden?
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
Deine Begeisterung erwärmt mein Herz.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
Morgen.
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- Morgen fangen wir an.
- Morgen...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
Also, wenn der Wind aus Osten kommt
bläst den Hafen nach Ernestfield.
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
für einen Moment gibt es...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
Wieder mit dir selbst reden,
Abbe, bist du?
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
Mit wem kann ich sonst noch reden?
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
Pierre, ich, äh... ich aus Versehen
Gestern ist mein Krug zerbrochen.
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- Es tut mir Leid.
- Narr.
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
Sie müssen die Teile legen
in deiner Schüssel.
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
Ich bringe dir ein neues
zu Ihrem Abendessen.
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
Ich bin froh, dass du wieder isst.
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- Guten Morgen, Nachbar!
- Morgen.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
Ich vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast.
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
Der beste Schlaf, den ich seit Jahren hatte.
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
Jetzt hör zu, komm und setz dich.
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
Ich habe darüber nachgedacht
Unser neuer Plan für den Tunnel.
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
Und ich denke, das sollten wir tun
in die Wand einbrechen.
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
Wir tunneln in drei Metern, vier,
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
90 Grad nach rechts
und in der Wand hochkommen
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
zur Ecke des Hofes.
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
Aber das wird Monate, Jahre dauern.
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
Warum gehen wir nicht einfach hin?
durch diese Wand hier?
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
Nein, wegen dieser Wand
ist für Pierre zu sichtbar.
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
Wenn er hindurchschaut,
er wird es sofort sehen.
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
Ich kann das abdecken.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
Und drinnen,
der Mörtel ist viel weicher.
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
Es ist schneller zu graben.
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
Also brechen wir durch
und arbeiten uns hier raus.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
Was machst du?
mit all dem losen Splitt?
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
Ich vergrabe sie in meinem Abfalleimer,
und alle paar Tage,
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
Pierre ist nett genug
um alles ins Meer zu spülen.
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- Abbe?
- Ja.
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
Ich würde es so lieben
um gelehrter zu werden.
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
Wir werden tagsüber tunneln,
und am Abend,
207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
Ich werde Kurse halten
und bringe dir alles bei, was ich weiß.
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
Das würde mir gefallen.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Gut.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
Weißt du, wenn wir hier rauskommen,
Wir werden sehr reiche Männer sein.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
Wir beide, sehr reich.
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- Im Wissen?
- Nein, im Reichtum.
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
Und du wirst leben
unter anderen reichen Männern.
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Also müssen wir etwas essen
mit sehr, sehr reichen Leuten.
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
Aristokraten der Oberschicht.
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
Dafür,
Sie müssen zwei Dinge lernen.
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
Geduld muss man lernen, denn
Diese Mahlzeiten dauern ewig und ewig.
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
Und das wirst du haben
Tischmanieren lernen.
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
Du legst dir eine Serviette um den Hals,
und du steckst es in dein Hemd
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
um Ihre schöne Kleidung zu retten
vor Essensspritzern.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
Du hast viele Gläser,
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
einige für Weißwein,
einige für Rotwein, Wasser.
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
Erster Gang,
Du fängst von außen an,
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
und du gehst in den nächsten Kurs,
in den nächsten Kurs.
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
Jetzt möchte ich, dass Sie es sich vorstellen
dass das eine Gabelung ist.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
Zeigen Sie Ihre Schönheit...
Sie haben wahrscheinlich Ringe an Ihren Fingern.
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
Zeigen Sie also Ihre schönen Finger.
Das ist richtig.
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
Und beißen Sie mit...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
Das ist richtig. Gut.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- Wie viele Kurse gibt es?
- Es sind Tausende.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
Es dauert ewig, es ist ein Albtraum.
Geduld, die Sie brauchen werden.
232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
Nimmst du jetzt deine Suppe?
233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
Nein, Suppe nimmt man andersherum.
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
Nimm es so, weg von dir,
damit Sie Ihre schönen Kleider nicht bespritzen.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
Das ist richtig. Und inzwischen,
Sie müssen mit der Dame zu Ihrer Rechten sprechen,
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
aber behalte deinen Löffel
über deiner Suppe.
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
Bewegen Sie es nicht über ihrem Kleid.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
Und rein.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
Sehr gut. Exzellent.
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
Caderousse.
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
Mercedes.
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
Ich habe dich kaum wiedererkannt.
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
Wo ist M. Dantes?
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
Wir haben ihn vor einer Woche begraben.
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
Ich glaube, er konnte das Leben nicht ertragen
ein weiteres Jahr ohne ihn.
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
Wo ist er begraben?
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
St. Augustine.
Wenn Sie möchten, kann ich Sie dorthin bringen.
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
Danke, Caderousse.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
Lieber Herr,
Kümmere dich um Louis‘ sanfte Seele.
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
Im Namen Ihres Sohnes.
Amen.
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
Ich werde für einen Grabstein sorgen
zu seinem Andenken errichtet werden.
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
Edmond?
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
Abbe!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
Es ist alles gut.
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
Meine Beine sind eingeklemmt.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
Wie viel Platz haben Sie?
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
Höchstens zwei Meter.
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- Wie viel?
- Zwei Meter.
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
Versuchen Sie nicht, sich zu bewegen,
bleib einfach dort.
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
Entspannen. Verbrauchen Sie keinen Sauerstoff.
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
Beeil dich!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
Edmond!
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
Edmond? Aufleuchten!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
Atmen! Atmen!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
Das ist richtig.
266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
Da ist Luft drin.
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
Gut.
Gut gut.
268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
Danke, Abbe.
269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
Nun, ganz vorsichtig,
Wir kommen hier wieder raus.
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
Nach dem, was du mir erzählst,
es scheint mir
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
dass der Staatsanwalt
hat etwas damit zu tun.
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
Er war überzeugt
meiner Unschuld.
273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
Erzähl mir noch einmal genau, was passiert ist
bevor er dich verhaften ließ.
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
Ich habe Informationen, dass Sie politisch sind
Meinungen sind extrem.
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
Jemand hat geliefert
diesen Brief heute an die Polizei.
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
Sie behaupten, dass man Ihnen anvertraut wurde
mit einem Brief des Usurpators Napoleon
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
mit Anweisungen zur Lieferung
an ein bonapartistisches Komitee in Paris.
278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
Es verwirrt mich, Abbe.
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
Hält mich nachts wach.
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
Seltsam.
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
An wen solltest du denken?
diesen Brief überbringen?
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
A M. Noirtier, Paris.
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
Vielleicht der Staatsanwalt
kannte Noirtier.
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
Es gibt keine Möglichkeit.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
Er sagte, er würde nachsehen
Finden Sie bei dem Mann heraus, wer er war.
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
Und doch sagen Sie, dass sich alles geändert hat
nachdem der Name erwähnt wurde.
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
Stoppen.
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
Komm zurück.
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
Das hätte Villefort sicherlich gesagt
etwas, wenn er Noirtier kannte.
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
Warum sollte er nicht?
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
Sagten Sie Villefort?
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
M. Villefort, der Staatsanwalt.
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
Nun, da haben wir es.
294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
Was?
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
Noirtiers ursprüngliche Familie
Der Name war Noirtier de Villefort.
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
Er änderte es, als er wurde
ein Bonapartist.
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
War einfach als Noirtier bekannt,
M. Noirtier.
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
Wenn nun der Staatsanwalt
M. Villefort,
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
erkannte ihn als Familienmitglied,
Ihm wäre am meisten daran gelegen, ihn zu beschützen.
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Er war so besorgt, dass er vorbereitet wäre
um dich vom Angesicht der Erde zu tilgen.
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
Das kann nicht sein.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
Ein Mann, dachten Sie
war der Verfechter deiner Unschuld.
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
Bist du dir da sicher?
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
Oh ja, ich kannte Noirtier.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
Verdammt, Villefort!
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
Verdammt!
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
Es wird nicht Gottes Werk sein.
Es wird meine Schuld sein.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
Es wird von meiner Hand sein
dass du leiden wirst,
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
Möge er leben, bis wir uns wiedersehen.
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
Ich glaube, wir sind herumgekommen
drei Meter.
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
Morgen sollten wir rechts abbiegen
Richtung Hof.
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
In Ordnung.
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
Brucin ist verwandt
zu Strychnin.
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
Es wird hauptsächlich im Osten verwendet
bei Muskelkrämpfen und arthritischen Schmerzen.
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
Aber es ist eine sehr gefährliche Droge.
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
Du tötest einen erwachsenen Mann
in wenigen Minuten.
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
Ich finde es so faszinierend.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
So tödlich kann ein Gift auch sein
nutzbringend genutzt werden.
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
Ja, es ist alles eine Frage der Dosierung,
wie viele Dinge im Leben.
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F ist gleich G mal
die Summe der Massen
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
dividiert durch die Quadratwurzel
von ihrem Abstand voneinander.
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- Es ist so einfach.
- Nun ja.
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
Mr. Newton hat es einfach gemacht.
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
Komm schon, Edmond,
das reicht für den Tag.
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
Unterrichtszeit.
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
Jetzt, nach Vollmond,
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
der beleuchtete Teil des Mondes
beginnt an Größe abzunehmen.
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
Der alte Mond ist ein abnehmender Splitter,
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
was irgendwann werden wird
mit bloßem Auge nicht erkennbar.
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
Bis einen Moment...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
"So ein Anblick wie dieser.
Fordern Sie die Soldaten auf, zu schießen.“
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
Und so endet einer der größten
Tragödien, die jemals geschrieben wurden.
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
Ich denke, das ist bei weitem sein bestes Stück.
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
Naja, morgen erzähle ich es dir
über Chloroform.
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
Sehr interessantes Medikament.
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
Abbe?
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
Ja?
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
Ich möchte zwei Stunden hinzufügen
ein Tag für mein Graben.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
Nun, wissen Sie, Sie sollten das Gleichgewicht halten
Ihre Arbeit mit Ihrem Lernen.
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
Ja, aber umso früher
Ich verschwinde hier, soo...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
Das was?
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
Ich habe von Rache geträumt.
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
Du musst vorsichtig sein, Edmond.
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
Bei der Planung von Rache,
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
Am besten graben
zuerst dein eigenes Grab.
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
Gräfin, was für eine Ehre
Dich endlich kennenzulernen.
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
Könnten Sie Ihren Kopf neigen?
leicht, Comtesse?
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
5 JAHRE SPÄTER
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
Abbe! Abbe!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
Wir sind so nah dran.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
Ich kann hören
Die Schritte der Wachen.
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
Dann hören Sie auf zu tippen.
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
Die Wachen dürfen nichts mehr hören
als das Kratzen einer Maus.
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
Wir müssen so vorsichtig sein, Edmond.
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
Sie müssen sich vorbereiten
356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
damit wir zum Durchbruch bereit sind
plötzlich mitten in der Nacht.
357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
Überraschen Sie die Wachen.
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
Wie lange, oh Gott,
Habe ich auf diesen Moment gewartet?
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
Wir müssen für eine ruhige See beten.
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
Wir müssen es mitten in der Nacht tun
wenn es keinen Mond gibt.
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- Nächste Woche, Samstagabend.
- So eine lange Wartezeit.
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
10 Tage! In 15 Jahren!
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
Es ist ein Wimpernschlag.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
Ich meine, hast du?
einen Termin in Marseille?
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
Hast du ein junges Stutfohlen?
Wartest du auf dich?
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
Das passiert.
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
Du hast mich gerettet, Abbe Faria.
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
Nein, nein, mein Sohn.
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
Nein, wir haben uns gegenseitig gerettet.
370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
Edmond...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
Edmond...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
Edmond...
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
Abbe!
374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- Abbe!
- Edmond, hier...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- Was ist passiert?
- Ich fiel.
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
Ich kann nicht aufstehen.
Ich kann nicht.
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
Ich kann meine linke Seite nicht spüren.
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
Es war so nah am Ende,
Abbe.
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
Du wirst fliehen müssen
Auf eigene Faust, Edmond.
380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
Nein, nein, nein.
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
Nein, ich werde dich tragen.
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
Du kannst meinen Hals festhalten
mit deiner rechten Hand.
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
Ich werde mit dir auf meinem Rücken schwimmen.
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
Und wenn wir an Land kommen,
was dann, hm?
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
Nein.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
Ich bleibe hier bei dir.
Du wirst dich erholen. Du wirst besser werden.
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
Und wenn du das tust, gehen wir
diesen Ort wie geplant zusammen.
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
Edmond, ich habe etwas
Ich muss es dir sagen.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
Es ist am wichtigsten.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
Jetzt geh.
Nehmen Sie meine Schrift darin heraus.
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
Nimm den Stein von der Wand.
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
Nein, hinten. Spüren Sie nach hinten.
Es sollte ein Stück Pergament vorhanden sein.
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
Ja, bring es hierher.
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
Als ich Count Spada's ausräumte
In der Bibliothek habe ich ein Stück Pergament gefunden.
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
Da war nichts drauf.
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
Nicht interessant.
Ich habe es ins Feuer geworfen.
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
Aber als es zu glimmen begann,
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
Ich sah Briefe erscheinen,
und ich schnappte es mir zurück.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
Es wurde darauf geschrieben,
in unsichtbarer Tinte.
400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- Was ist das?
- Es ist eine Karte.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
Es ist eine Karte der Insel
von Monte Christo.
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
Mit Anweisungen wo
Der große Schatz ist verborgen.
403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
Sehen Sie, im Jahr 1502
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
Kardinal de Spada war ein großer Feind
des schrecklichen Borgia-Papsts Alexander VI.
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
Und der Borgia-Papst
wollte sein Vermögen,
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
und so versteckte der Kardinal es,
und er hinterließ diese Anweisungen seinem Sohn.
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
Nun, der Kardinal
wurde vom Papst ermordet,
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
und auch der Sohn wurde ermordet
bevor er überhaupt vom Tod seines Vaters wusste.
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
Und so war dies bis jetzt verloren.
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
Ein Teil der Schrift wurde verbrannt,
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
aber ich habe jahrelang trainiert
Was sind die verlorenen Worte?
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Zwanzig Schritte westlich von Rabbit Rock
liegt ein verborgener Eingang.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
Betritt die Höhle.
Links gibt es eine Abzweigung.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
Überquere die Felsen
und du wirst meinen Schatz finden.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
Finde es, Edmond.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
Ich vermache dir alles.
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
Es ist wahrscheinlich nicht mehr da.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
Abbe, 300 Jahre
ist eine sehr lange Zeit.
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
Dort legen oft Boote an, die von Schmugglern genutzt werden
die Insel, um ihre Schmuggelware aufzubewahren.
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
Vielleicht ist es weg, aber...
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
Ich glaube, es ist immer noch da, Edmond.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
Finden Sie es.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
Finden Sie es.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
Und nutzen Sie es, um ein erfülltes Leben zu führen.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
Ich werde dich nicht verlassen
Hier allein, Abbe.
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
Du wirst dich erholen.
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
Ich weiß, dass du es tun wirst.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
Segne dich, mein Sohn,
für deinen Glauben.
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
Jetzt verlass mich.
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
Wenn ich mich erholen soll,
Ich muss eine Weile schlafen.
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
Bald wirst du stark genug sein
schwimmen.
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
Ich weiß nicht warum,
Ich fühle mich heute wie ein alter Mann.
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
Es ist das...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
Es ist die Uhr, die mir Mercedes geschenkt hat
die Nacht unserer Verlobungsfeier.
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
Es ist wunderschön.
436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
Du hast es all die Jahre behalten.
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
Das ist es, was dich am Leben gehalten hat,
Edmond?
438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
Ja.
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
Wenn du hier rauskommst,
Finde sie wieder.
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
Heirate sie, Edmond.
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
Segne dich, mein Sohn.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
Segne euch beide.
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
Wachen! Rufen Sie den Gouverneur an!
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
Nummer 27 ist tot.
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
Bist du sicher, dass er es ist?
nicht so tun?
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
Das machen sie manchmal,
Du weißt schon.
447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
Gib mir die Fackel.
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
Hebe seinen Fuß.
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
Er ist zweifellos tot.
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
Wirf ihn in den Sack
und begrabe ihn.
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
Wir begraben ihn nach dem Abendessen.
452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
Komm, lass uns essen gehen.
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
Es tut mir leid.
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
Vergib mir, Vater.
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
Gott, er ist ein schwerer alter Bastard.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
Aufleuchten.
Das ist gut genug davon.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
Einfach anzubringen.
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- Alles klar, bereit dafür?
- Ja.
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
Eins zwei drei.
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
Wo ist deine Schüssel, Nummer 34?
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
Nummer 34, wach auf!
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
Bewachen!
Rufen Sie den Gouverneur!
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- Ich weiß nicht, was ich davon halten soll, Sir.
- Ruhig sein!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
Bewegen Sie das Bett von der Wand weg.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
Versuchen Sie, den Stein zu bewegen.
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
Fackel!
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
Folgen Sie mir.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
Ziehen Sie es heraus.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
Schneller, schneller!
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
Komm schon, Pierre!
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
Beeil dich, Pierre!
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
Sie hatten Werkzeuge.
473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
Er hätte diese Werkzeuge benutzen können
um sich aus dem Leichensack zu befreien.
474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
Nun, stehen Sie nicht einfach da!
Laufen!
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
Wirf die Kanone!
Schnappt euch die Waffen!
476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
Untertitel
LAPORT INC.